
Bay Area Maya Festival 2026
The theme for this year’s festival will be aj tz’ib, and is centered on Maya writers and writing in the largest sense of the words possible. Aj tz’ib intersects with many sub-themes: poetry, fiction, history, art, painting, weaving, pattern-making, the recording of and representation of knowledge, the preservation of the past, the imagining of the future. As Paul Worley and Rita Palacios will be discussing in their book presentation at the festival, the concept of ts’íib, or tz’ib, is connected to: tsikbal, which has to do with narrative, dialogue, interaction, and agency; k’anel, which has to do with love, connection, and approval; cha’anil, which deals with enjoyment and interaction; and cholel, which connects with place and one’s relationship with time and space.
Schedule
Break
Lunch
Closing Ceremony
9:00 AM
📍Patio📍Opening Ceremony with Francisco Icala (Spanish & Mayan Language)
Community Exhibits & Information Tables (all day)
📍Room 109📍(Spanish, English & Mayan Language)
With San Francisco Public Library (SFPL) will distribute flyers and cards that explain one’s rights when being stopped by ICE.
With San Francisco Public Library (SFPL) – 2 people, button making machine and flyers for guests of the Mayan Festival. (English & Spanish)

A photography exhibition documenting the Yucatec Maya community in the city (English & Spanish).
Karem Rodriguez: Mexican documentary photographer Karem Rodriguez explores identity and community through an intimate lens, capturing the traditions, sports, and daily lives of the local Yucatec Maya community in this series.
(English & Spanish)
Contemporary Maya Paintings from Guatemala Exile showcases artwork created by Maya artists whose lives and creative practices have been shaped by migration, displacement, and exile. Through painting, the exhibition explores themes of identity, memory, cultural resilience, and the enduring connections between Indigenous communities and their ancestral homelands. Visitors will have the opportunity to engage with contemporary artistic expressions that reflect both personal experiences and broader social and historical narratives, highlighting the richness and diversity of Maya culture in the present day.
With Rita Moran of Maya Woman Art (English & Spanish)
Quiénes Somos y Qué Ofrecemos
Carlos Izaguirre: is a Guatemalan nutritionist dedicated to promoting health and gender equity and to advocating for historically oppressed communities. He has a strong record of developing community health programs, preventing cardiovascular disease, and managing projects for Indigenous, Latinx, and LGBTQ+ populations. He currently serves as Director of the Indigenous Health and Wellness Program at the Instituto Familiar de la Raza. He is the author of *Nuestras Raíces Saludables*—a book featuring recipes and stories from the Indigenous community in San Francisco—and produces educational podcasts focused on health, community leadership, and social engagement.
Francisco Icala: Francisco Icalá Tiriquiz is a Maya leader from Guatemala who trained at the National Indigenous Community School in Chichicastenango. An interpreter for the Maya K’iche’ community in California Courts, he also serves as a trained Health Promotor. He is currently the Lead Promotor for the Indigenous Program at Instituto Familiar de la Raza in San Francisco.

Our exhibition, Museo Mam, is the first exhibition in the Bay Area focused on the experiences of Maya Mam people. Join us on the journey that hundreds of people have taken from Guatemala to the United States. We share our stories and cultures through posters, Maya clothing, clay dishes, and photographs. (Mam and Spanish)
Rosalba Lorenzo Pablo: is originally from Guatemala. She comes from the Indigenous Maya Mam community of Todos Santos Cuchumatán. Rosy has worked in community outreach for the past four years as part of the Voces Maya team and is currently one of the presenters of the Museo Mam exhibition. She is also a Mam-to-Spanish interpreter.
Leticia Diaz Jimenez: is originally from Guatemala. She comes from the Indigenous Maya Mam community of Santiago Chimaltenango. She currently works as a community outreach worker with Voces Maya and as a member of the Support Services team. She is also a Mam-to-Spanish interpreter.

Mission: LOHP promotes safe, healthy, and just workplaces and builds the capacity of workers and worker organizations to take action for improved working conditions.
9:30 AM Workshop Session 1

📍Room 108📍Maya Poetry with César Love (English, Spanish, & Mayan Languages)
See Details
🎤Speakers:
- John curl: The author of Ancient American Poets, which includes his translations of some of the earliest surviving Mayan poems. He studied the Mayan language at Na’atik Languae Institute in Quintana Roo.
- Ismael Chel: Born in Oxcutzcab, Yucatan. Founder of the Club Pueblo Maya de San Francisco at CCSF.
- Edgar Salomón Sulu Dzul: Born in the Yucatan. Cook, nurse, poet and promoter of the Mayan language.

📍Room 201📍Beyond the Written Word: The importance of Unwriting Maya Literature. Zoom Meeting ID: 890 8194 1601 (English, Spanish & Mayan Languages)
See Details
In this presentation of their book Unwriting Maya Literature: Ts’iib as Recorded Knowledge, authors Paul M. Worley and Rita M. Palacos will talk about the importance of thinking of literature beyond the written word and will share some poetry as well as some contemporary art. Paul M. Worley is a settler scholar from Charleston, SC, and Professor of Spanish at Appalachian State University, where he serves as Chair of the Department of Languages, Literatures, and Cultures. Rita M. Palacios (she/ella) is language Professor in the School of Interdisciplinary Studies at Conestoga College in Kitchener, Ontario, Canada.
🎤Speakers:
- Rita M. Palacios: (she/ella) is language Professor in the School of Interdisciplinary Studies at Conestoga College in Kitchener, Ontario, Canada. Her work examines contemporary Maya literature and art from a decolonial cultural and gender studies perspective. Her co-authored book Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (University of Arizona Press 2019, 2022) with Paul M. Worley, received an honorary mention for best book in the humanities by the Mexico Section of the Latin American Studies Association for its ground-breaking approach to the study of Indigenous literatures from the Americas.
- Paul M. Worley: is a settler scholar from Charleston, SC, and Professor of Spanish at Appalachian State University, where he serves as Chair of the Department of Languages, Literatures, and Cultures. Co-written with Rita M. Palacios, his most recent book, Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge (2019), was given an honorable mention for Best Book in the Humanities by LASA’s Mexico Section. With Melissa D. Birkhofer, he is co-translator of Miguel Rocha Vivas’s Word Mingas (2021). He has also translated selected works by Indigenous authors such as Hubert Matiúwàa (Mè’phàà), Celerina Sánchez (Mixteco), Manuel Tzoc (K’iche’), and Ruperta Bautista (Tsotsil).

📍Room 229📍CCSF A Study of Maya Sculpture with Edgar Torres (English)
See Details
This short talk will provide the participants with an overview of how art historians and archaeologists can stylistically date Maya low relief sculpture. In many cases, Maya art includes writing and Maya dates. Today our stylistic placement can be supported with calendrical evidence. This is because the ancient Maya employed a calendar system which today we can translate into our Julian calendar.
Special note: Participants will hear the name of the first identified Maya astronomer/mathematician.
🎤Speakers:
- Edgar Torres: Professor Torres teaches at City College of San Francisco and is currently the department chair of Latin American/Latinx Studies Department, teaching courses on Ancient Art and Architecture in Latin America, History of the Americas, and more. He’s been teaching for over 30 years. He was born and raised in the Mission District in San Francisco and studied at UC Berkeley where he was one of the first Salvadoran-American students in the Anthropology department — often being the only Latino in educational institutions left him with a desire to learn what was keeping his community out of Academia.
10:30 AM
📍Patio📍 Break
10:45 AM Workshop Session 2

📍Room 230📍Chak Teep’/Reddish Sheets: Presentation of poetry and art book (English, Spanish, & Mayan Languages) Zoom Meeting ID 832 5171 7048
See Details
In the shadow of that Western custom, which hath so oft dismember’d and made object of the woman’s form, the Mesoamerican spirit did behold it otherwise: as origin, as fertile ground, as living presence. Not as a thing for the eye, but as a force most vital, earth that breatheth, seed that quickeneth, a body wherein life itself is transform’d.
In poesy and in painting alike, her nakedness is no vain display, but revelation most profound. Within her shape abideth the rhythm of the earth, the secret of creation, and the ancient pulse of the world.
Thus do word and image meet once more; and in that sacred union recall unto us this truth: that the universe is not wrought of fragments, but of one living, sensual force, ever in becoming – Nakuk Pech
🎤Speakers:
- Pedro Uc Be: is a Mayan poet, writer, translator, educator, and land defender, originally from Buctzotz, Yucatán. A Mayan speaker since childhood and raised in a farming family, his work stems from a deep connection to the land, language, and community life. His poetry and writing are also a form of resistance and defense of Mayan culture. As a member of the Assembly of Defenders of the Mayan Territory Múuch’ Xíinbal, she actively participates in the protection of territories and the defense of community rights against dispossession and megaprojects. Through his words, Pedro Uc Be keeps Mayan memory and thought alive, understanding language as territory, identity, and a tool for transformation. His work unites poetry, activism, and community to affirm the enduring relevance of Mayan culture in the present.
- Giovanni Emmanuel Uribe: is a Mexican visual artist based in Yucatán. His practice stems from the spiritual, the ancestral, and the collective, and explores abstraction as a language to express displaced or invisible forms of knowledge, particularly those linked to the Mayan worldview. Through painting, sound, words, and moving images, her work seeks to open spaces where memory, territory, and the collective unconscious can manifest. She understands art as a bridge between the visible and the invisible, between the personal and the communal, and as a form of healing, resistance, and transformation. Deeply rooted in Yucatán, his work engages with ancestral knowledge not from nostalgia, but as living forms of knowledge capable of illuminating the challenges of the present.

📍Room 201📍Mayan Interpreters and Language Professionals of the Americas (MILPA), with Oswaldo Martin (English, Spanish, & Mayan Languages)
See Details
Join MILPA to learn about the challenges, solutions, and opportunities in the interpretation industry for Indigenous language professionals and interpreters. Understand the challenges faced on the local level and national level that hinder the ability for Mayan speakers to access adequate Language Justice, including some of the language and cultural barriers as well as business practices that exploit migrant indigenous populations. Learn more about how MILPA as a cooperative integrates an ethical approach to interpretation and language services into the core of its business.
🎤Speakers:
- Oswaldo Martin: is a Maya Mam leader based in Oakland, CA, known for his work as an advocate for language justice and Maya representation. He is a multidisciplinary professional focused on developing cooperative business structures in construction, language services, manufacturing, and agriculture. His Pan-Mayanist philosophy is rooted in advancing individual and collective talent within Maya society. He is currently the Business Developer and Project Manager of Martin’s Bay Area Construction and Chairman of MILPA.

📍Room 229📍Geographic Origins of Bay Area Maya Mam people (English)
See Details
Examine the geographic origins of Mam Maya who sought interpretation services at a health clinic in Oakland’s Fruitvale Village area. The results of a survey-based study at the cite showed interpretation encounters involved respondents from three municipalities, located within the Sierra de los Cuchumatanes region of western Guatemala.
By identifying these municipalities of origin, the study aimed to provide evidence suggesting the Cuchumatanes region’s representation within the Bay Area Mam community and highlight the municipal variants most relevant to language access and community healthcare services.
🎤Speakers:
- Anibal Pablo: originally from Maẍ (Maxa), Todos Santos Cuchumatan, is a Mam independent ethnographer whose work focuses on Mam communities in both the homeland and diaspora. His research centers on understanding Mam Indigeneity through direct engagement with Mam culture, language, and community members, rather than relying on external proxies.
11:00 AM
📍Patio📍

Project Vision: To become a cultural reference that inspires communities to value, protect, and share their cultural heritage. Through music, dance, and art, “Carlos CGH Rap Triqui” seeks to foster community unity and pride in our traditions while incorporating contemporary elements, such as rap, to connect with younger generations.
Carlos CGH: A rapper originally from the Triqui community in Oaxaca, Carlos CGH has been based in Huajuapan de León for more than 10 years. He is a winner of CurArte es Guelaguetza (2020) and the CASA Awards in the Song category (2021), among other recognitions. He blends traditional music with a contemporary style rich in culture, tradition, and diversity. His work has taken him to different parts of Mexico, including Sinaloa, Jalisco, and Baja California, as well as cities such as Guadalajara and Tijuana. He has also performed at the Zócalo in Mexico City on multiple occasions.
Through his project, Carlos CGH seeks not only to celebrate but also to honor his culture and the place he calls home. His lyrics draw deeply from the oral traditions of Indigenous communities while addressing themes such as social injustice, equality, and identity.
Welcome to the Carlos CGH Triqui Project! This is a project where culture, traditions, and language come together to preserve and promote the legacy of the Triqui Nation and the cultural richness of the Mixteca region of Oaxaca. The project seeks to pass on our identity and pride to new generations, who are the future guardians of our traditions.
DJ Show: The DJ show consists of one DJ, Carlos CGH on lead vocals, and a second vocalist, with a show lasting approximately 45 minutes.
11:45 AM
📍Patio📍Lunch
12:00 PM
📍Patio📍Traditional Dances & Cultural Garments
A yearly showcase celebrating the diversity and significance of traditional Maya textiles and garments across various regions of Maya territory. It highlights the cultural heritage preserved through generations of weavers by demonstrating some of the techniques and tools used in weaving. This year will focus on some of the Mam-speaking communities of Huehuetenango that also reside in the Bay Area. (English, Spanish, & Mayan Languages)

With Asociacion Mayab’ (English, Spanish, & Mayan Languages)
1:30 PM
📍Patio📍Closing Ceremony (Spanish & Mayan Languages)

